GirlFriend or Wife

付き合って2年になるガールフレンドがいます。
先日ディズニーに行った際、レストランでパンのおかわりがいるかどうか聞かれました。そこでキャストさんが「奥様はいかがでしょうか」と言ってました。彼女は「奥さん」と言われたことに気付いてない様子なんですが、これは本当に気付いてないんですかね。
ちなみに僕はにやけ顔を抑えるのに精一杯でした。